[已合并并封锁]5.12结束整理044-046

[羽化蝉]

[ENSTR]="LARA: They blew up the bridge!"
[CNSTR]="LARA: 他们把桥炸掉了！"
"掉"是不是累赘了。

[羽化蝉]

[ENSTR]="ZIP: You're awfully close to a long fall, there, Lara."
[CNSTR]="ZIP: 你离一个大断口非常近了，就在那，劳拉。"
既然还在"那"，就不能说"太"近！

[ENSTR]="ZIP: Whooooo!  Okay, now you're just showing off!"
[CNSTR]="ZIP: 哇噢～！哈，现在你简直是在卖弄啊！"
炫耀一般是对物的，对行为是卖弄

[TombCrow]

我也觉得卖弄比较好