费茨的中文功底很不错啊。

[willbe]

行文很流畅，没有那种现在很流行的模仿英文句式故意写出的复杂长句（翻译文章尤其会有这种毛病），也没有矫揉造作得非要把完整的句子拆开来写，  赞    好的文章不一定要用很多华丽的辞藻。看费茨翻译的新闻就是种享受。

[Tomb Raider]

 

[费茨]

行文很流畅，没有那种现在很流行的模仿英文句式故意写出的复杂长句（翻译文章尤其会有这种毛病），也没有矫揉造作得非要把完整的句子拆开来写，  赞    好的文章不一定要用很多华丽的辞藻。看费茨翻译的新闻就是种享受。

过奖了过奖了，我都不好意思了嘿嘿~~~

我是比较赞成意译的，所以不太会出现硬要模仿英文的那种句子（鲁迅那时候好像还为这种"硬译"争论过）。一般都是我看懂了，才来想这句话的意思用汉语怎么表达，照顾汉语习惯，同时尽量翻译原词。目前来看，效果还可以哈。

承蒙夸奖，一定继续努力翻译~

[ilovelctr]

好的文章不一定要用很多华丽的辞藻。看费茨翻译的新闻就是种享受。

同意！
我的中文就太垃了......
英语再好有鸟用？ 我翻出来的东西就是特别冗长。
还是把简单的中文翻译成结构复杂的英语比较适合我。

[费茨]

我的汉译英就是挂火车......一节一节的挂，挂，挂......

[ilovelctr]

我的汉译英就是往飞机里塞集装箱......一箱一箱地塞，塞，塞......

[费茨]

还是你比我厉害
不知道哪位汉译英是造火箭，一段一段的接，接，接......

[++++++]

翻译可不是个好干的
中外文化差异，有很多地方都没法翻译
比如春联，我没见过谁翻译过

[willbe]

所以为了尽量避免译者本身的判断影响准确性， "春联"还是不要意译的好。

[++++++]

所以为了尽量避免译者本身的判断影响准确性， "春联"还是不要意译的好。

关键的关键就在于一些不明白的人总是爱让我翻译这些古文，TMD，你说让我怎么翻译，我说这些东西不能翻译，他就说我英语没学好。还有些地名，例如济南，我说直接音译就可以，他非得说我英语不会就是不会，要虚心
这个人就是我家长

[++++++]

谁不懂英语，竟问一些垃圾问题，有些东西是不能翻译的，是有版权的，比如tomb raider，如果官方不翻译成"古墓丽影
"
我们要是翻译成别的动西，就是侵权
草他妈妈的