【古墓丽影：传说过场动画翻译】

[TombCrow]

在此贴讨论古墓丽影过场动画和一些游戏对白。
注意：本贴涉及游戏重要情节，未通关的朋友请勿轻易查看！
在Fat Albert的帮助下，已经完成了两段，见主页的《古墓丽影：传说》游戏动画

注意：这两段对话都是我在没有英语字幕的情况下翻译的，可能有些地方翻译不太准确。
大家可在此提出修正意见（但是视频是不会改了）

Amanda和Lara会面的那一段是很久以前ign更新这段视频时就翻译好的，这次Fat Albert帮忙压制为内嵌字幕

这次新增的是大结局的对话翻译

特别感谢Fat Albert传给我的法语版视频，我没有7代，台词翻译以网上找到的老外的英语版视频（没字幕，惨～）为基础，参考了后来Fat Albert传给我的法语版视频的内容。

对于翻译有兴趣的朋友可以查看我这份翻译说明。

蓝色的是我按照法语版确定的意义，这基于两种情况；
1：我得到的英语版的视频没有字幕，靠听出来的，所以有些地方不能肯定，只能依靠法语版。
2：有些地方我认为按照法语版来确定意义，上下文之间更为顺畅。

以下内容涉及重要情节，未通关的朋友请慎重查看

【一开始没有台词，直到劳拉按下剑，传来一个女子的声音】不！回来！
（还是那个女的，也就是劳拉的老妈）那是什么？是什么？
（夹杂小劳拉的声音）亮光里有些什么东西......
【劳拉老妈，似乎是在和小劳拉说话】呆在这里

【劳拉的母亲出现了，看到了现在的劳拉】......什么......你－是－谁？（法语版：您是谁？——注解：法语比较讲究，一般陌生人见面称呼"您"，像劳拉的这种贵族家庭，遇到不认识不熟悉的就肯定会用"您"了）
【劳拉】母亲？！我是劳拉！你的女儿啊！ （注解：西欧上流社会中"妈妈""爸爸"都是低俗的称呼，真正的贵族不会用这种词～～）
【老妈】女儿？（转向一边）我女儿怎么？
【劳拉】不－要－碰－那－把－剑！！！！！！！！！
【老妈（对着现在的劳拉）】她不会伤害谁！！（这句话是Fat兄帮忙定夺的，呵呵～这样上下文就顺畅了）
【amanda苏醒，大叫】拔－出－那－把－剑！！！！
【劳拉】（看amanda）什么？（对母亲叫）不！！！！
【劳拉（对着老妈）】母亲！母亲，请听我说......
【amanda】不拔剑会爆炸的！！
【老妈】啊！天哪！（拔剑）
【劳拉】不！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
（爆炸，劳拉跌倒在地，剑飞插到她面前，她的母亲消失了）

【amanda（一副幸灾乐祸的表情啊，汗～）】你这蠢货！！你把所有的一切都给毁了！！！（法语版：可怜的蠢货！一切都玩完了！）
【劳拉（怒气冲冲地站起来，她要疯了！说话的时候咬牙切齿，酷毖了！给个心先～）】所有这些年来我一直在（为我母亲之死而）自责......
【劳拉（暴怒地把枪指向amanda）】原来是你！是你杀了她！！
【amanda】杀了她？
【amanda】她没有死。她去了我本要去的地方。也是你本可以去的地方。
【劳拉（真的要疯了），再次咬牙切齿！酷，再给个心～】给我解释清楚你所说的一切！否则我发誓将你立地枪决！
【amanda】我告诉你要拔出那把剑了，我都告诉你了！
【劳拉（忍耐达到极限了，终于开枪了！）】（一枪）我！（再一枪）母亲！！（再一枪）在！！！（再一枪）哪里！！！！
【amanda（大叫）】阿瓦隆！！！！（传说中亚瑟王死后移尸所在）那并不是一个传说。
【amanda（喘着粗气，真被发了疯的劳拉吓坏了？还是劳拉牛，这个心给劳拉的～）】你还不明白？
【amanda（表现神勇！赞一个）】你永远不会明白。我是在白费时间。 （英语直译：我是在浪费呼吸。意译：我是在白费唇舌。法语版：我是在浪费时间。）
【劳拉把枪口按在amanda的额头（劳拉真被amanda气坏了，这一轮amanda胜出，给个心～），停下动作】
（劳拉迟疑了一下，收枪转身。amanda垂头，不知道是不是暗地里松了一口气）
（劳拉忽然一个回身，将amanda击倒）
【劳拉（继续咬牙切齿，对着倒在地上失去知觉的amanda）】从这一刻开始，你的每一秒钟，都是我的馈赠！（法语版：你什么都没有浪费，你今后的时间来自我的馈赠！）
（注解：英语里面劳拉说的是"你的每一次呼吸，都是我的馈赠"，因为amanda之前说"我在浪费唇舌"英语原文是"I am weasting my breath"，所以这里劳拉回敬说amanda今后的每次breath都是劳拉给的馈赠。为了上下文的连贯，我还是借鉴了法语版的做法，没有按照英文版翻译这一个回合的对话）

（劳拉背身不语，这时耳机里传来zip或者alister的声音，看来这两个人刚才被劳拉的疯态吓坏了，一声都不敢吭^_^）
【Alister】劳拉？
【劳拉（似乎在自语）】多年来我父亲都深信母亲还活着......这是支持着他的动力。 （法语版：多年来我父亲都深信母亲还活着......这是他唯一的希望。）
【劳拉】我只是一直同情他。（却不相信他）

（劳拉拔出地上那把剑）
【劳拉】Alister，马上去大英博物馆。到了那里以后通知我。
【Alister】好的，马上去。
【劳拉】ZIP，联系Cavendish实验室的艾迪廷教授，预约一个约会。
【zip】我会的。
【zip】我跟他说什么？
【劳拉】跟他说？跟他说我父亲都是对的......
【劳拉】而我或许还有时间为此做一些事。（法语版：可能还有时间来创造一个传说。）

（劳拉从钢索离开，游戏结束）

让我想起了翻译6代和4代台词的日子，呵呵～～

那么就按照4代台词的样子，总结一些翻译后的废话（涉及游戏情节，请谨慎查看）：

英语似乎没什么好说的。只有一句，Amanda这个拽女人说的：I am weating my breath.（我在白费唇舌），法语台词是：Je perds mon temps.（"我丢失/失去我的时间"，意思是跟劳拉说话是在浪费时间）
说到这一句，劳拉的答复在英法版本差别比较大。英语里面是：从这一刻起（from this moment），你的每次呼吸都是我的馈赠（a gift from me）。法语里面则是：你没有失去任何东西（tu ne perds rien），为你所留的时间（le temps qu'il te reste）取决于我（dépends de moi）。depends还是用的很拽的，这个词原形dépendre，是取决于、依赖于之意。比英语里面那个gift（礼物，我在文中译为馈赠）意义更明确。如果法语版完全按照英语表达翻译过去，我觉得少了点气势。

劳拉气急败坏爬起来，咬牙切齿：所有这些年来......我这样翻译也许有人会觉得累赘，但是英语里面是all these years，所以我坚持把all也翻译出来，而不是简简单单的"这些年来"。
事实上这里法语版的意义更强。都说法语严谨，这里就是一个例子。这个地方的法语台词是：pendant toutes ces années......无论是英语还是汉语，只有these years和"这些年"，而法语里面这个意思有两种表达：ces années和ces ans。前者强调过程，后者强调数目。更明确的说，前者的意思是多年中每一年的每一天。而后者仅仅强调年数。ces années隐含多年来的每一天之意！可怜的劳拉啊，这些年日子都过得不太好啊......

下面学到一个法语表达（给懂法语的看，不懂的可直接跳过）：s'en vouloir，意思是自责。原文中劳拉说的是复合过去时：je m'en suis voulu，考虑到这里的voulu没有在后面加个e来同劳拉的女性性别配合，那么那个se(me)就是替代了间接宾语了，那个表达的完整句式估计是：vouloir à quelqu'un de quelque chose。我猜测这个表达可以表示"因为某事责备某人"之意。猜的，不要太相信了～～～～～～～～

下面是经典的法语条件式和英语虚拟式表达：她去了我本要去的地方（I was supposed to go）。也是你本可以去的地方（you could have gone，似乎隐含"本来应该已经在那里"的意思）。我翻译的时候参照了一下法语版。前一个分句没有问题，j'aurrais du aller：我本该去，但是没去成。法语条件式过去式发挥英语虚拟式作用，表达未能实现的事件。但是后半句英法版本有点出入。法语里面是tu pourrais être。pourrais相当于could我没意见，但是être是动词原形，跟英语的have gone显然不一样。法语里面没有用条件式过去时，而是用了条件式现在时。如果法语里是要表达"本来应该......却没有"这一层意义，只能用条件式过去时。条件式现在时除了语气委婉的需要，更多的是表示一种对可能性的猜测。我最后那个翻译其实是英法混合版本。

下面劳拉说了一句很帅的话：否则将你立地枪决！这个我在听英语版的时候听错了。where（you stand）听成了when，所以以为是劳拉说Amanda一站起来就毙了她。还纳闷：劳拉是在发扬风格不成？不杀躺着的坐着的，只杀站着的？Amanda赖着不起来怎么办？汗～～
还好法语里面比较清楚：je te jure que je t'exécute sur place：我判你由我当场执行死刑。再汗......这么婉转......不愧是贵族家的小姐......
英语具体怎么说的我听不出所有的细节，但是意思是一样的。

到了ZIP他们终于反应过来招呼劳拉的时候，劳拉说她父亲一直认为她母亲活着。我以为法语里面是vivante，结果用了en vie！以前完全不知道这个用法！记录一下～～
劳拉说她父亲对母亲的执着让劳拉同情，我是根据法语译的，英语我实在是听不清，是完全听不清劳拉那个分句中的任何一个单词！怒～
法语是：Il me faisait tellement pitié，直译：他让我如此同情。

下面轮到法语不懂了。劳拉叫Alister去大英博物馆，到了以后通知劳拉，下面法语是couvre-toi,ca risque d'être long.每一个单词（都是很简单的单词）都明白，组合在一起就是让我不知所云！只能听英语来猜......

劳拉最后说的话：我父亲都是对的，英语直译过来就是"我父亲在所有的事情上都是对的"我觉得这样的中文表达有点嚣张了，英语里面要表达的也并不完全是这个意思，就改了一下语气。法语里面用了avoir raison sur toute la ligne，又是一个新鲜的表达，记录一下～～
法语版里面劳拉最后一句话，英语里面是：还有时间为此做一些事情。而法语版里面不同，倒是切题了：还有时间 faire做/使 vivre活 une一个 legende传说。

我一直坚持把Tomb Raider Legend翻译成古墓丽影：传说，一方面是我不喜欢传奇这个用到滥掉的名字；另一方面，legend本身也更倾向于"传说"之意。法语里面的区分就更加明显：légende－传说，saga－传奇。最后一点：故事围绕传说中的王者之剑展开，不是"传奇"中的王者之剑，最后劳拉要去的是"传说"中的阿瓦隆，而不是"传奇"中的阿瓦隆，劳拉在法语版中说的是"创造一个传说"而不是一个"传奇"。

[TombCrow]

此贴先锁定，留待以后的翻译人员提交翻译后记