有意帮助中文站减轻翻译压力的朋友请进

[TombCrow]

这里的置顶贴（当然除了本贴 ）是中文站需要翻译的资料，非置顶的英文资料不必翻译——那些或者是已经翻译完毕，或者是已经决定不译的。

中文站工作组翻译量相当大，所以一部分要翻译的资料将发布在这里寻求有余力的玩家参与翻译。译文（或者根据英文资料总结的内容概要）请直接在相关帖子中跟贴张贴。

提前感谢大家的参与
PS：去年一个法语老师说过，最好不要用"提前感谢"，因为隐含意义是人家已经答应你了，呃

＝＝＝＝＝＝＝

本板块只允许回复，不允许开新贴

[dewayneto]

没有人跟贴？？我也算个老玩家了，从一代就开始玩了。
现在想加入工作组。美工和视频没有办法，翻译应该可以，游戏背景收集也可以一试。要不，现在咱就分个任务？

[TombCrow]

http://www.tombraiderforums.com/showthread.php?t=88950
这个交给你挺合适的^^

[dewayneto]

睡觉前看一帖，结果就看到了。明天弄出来吧。

[dewayneto]

谁知道这两天太忙了，这个周末翻出来吧。不好意思

[风往哪吹]

那需要什么样的水平呢 我也想

[风往哪吹]

官方古墓丽影周年PSP情况清单
名称：劳拉克劳馥特：周年纪念
类型：动作/冒险
平台：索尼 PSP
等级：RP
开发者：水晶动力学
发行者：EDIOS
完成日期：6/2007

描述：
1996年，最初最原始的古墓丽影游戏诞生了，3D的游戏模式，控制和画面在当时确实给人以震撼，尤其玩家们身同亲受的与一位独特的女性的角色，劳拉克拉馥特在一起。最初的古墓丽影卖出七百万张并一直是迄今为止最为经典和优秀的动作冒险游戏。古墓丽影定义了游戏的平台并改变了人们玩游戏的方式。
为有助于此并庆祝和纪念古墓丽影的发展，水晶动力学正在开发一个新的古墓丽影。受从前古墓视频的灵感启发，周年纪念将忠实的保留从前古墓中最经典的元素。
游戏用"传奇"的提高的了游戏引擎，制图法，技术和物理学，

[风往哪吹]

给予劳拉对于一个目前只知道叫做西恩的古器物的冒险探索和追击,而且完全依靠今天的技术水平,将给玩家们一个全新的游戏体验.
故事回顾:
劳拉被一个有权威的联合组织雇用去发现一个叫西恩的神秘的古器物,故事以此线索展开,当发现自己被当作一个更大计划的典当品时,她决心自己着手揭开这个神秘古器物的面纱.
独特的PSP主要特征

[费茨]

LS译得不错，只是个别地方有点硬......不过都作过这些工作，理解理解啦哈哈~~

不过建议名词尽量统一，比如Crystal Dynamics通译作晶体动力，而不是水晶动力学。

[风往哪吹]

呵呵 真的好生硬啊 谢谢你的肯定 我会努力的

[dewayneto]

真是不好意思，到底有点时间了。今天居然看到有个朋友也来帮忙，惭愧啊。

官方古墓丽影周年纪念PSP版说明
名称：劳拉克劳馥 古墓丽影：周年纪念
分类：动作/冒险
平台：索尼 PSP
ＥＳＲＢ　分类：ＲＰ
开发者：晶体动力
发行：Ｅｉｄｏｓ
上市日期：2007年6月

描述
第一代的古墓丽影于1996年发行。该款3D游戏无论是设计，操控，还是图像在当时都具有划时代的意义。此外，玩家还可以身临其境，与这位独一无二的女性主角，劳拉克劳馥一同冒险。第一代卖出了超过7百万套，毫无疑问她是一代经典并一直被看作是最好的动作冒险游戏之一。古墓丽影向人们展示了PS平台并改变了玩游戏的方式。

为了庆祝也为了纪念古墓丽影系列的不断发展，进步，母公司晶体动力正在为劳拉开发新一代的古墓冒险。受到第一代的古墓丽影的启发，劳拉克劳馥 古墓丽影：周年纪念版完整的保留了那些当年让第一代成为经典的因素。

增强的"古墓丽影：传奇"游戏引擎，以及图像，科技和真实性方面的技术将带来这次劳拉的冒险旅程。劳拉将寻求一个古器，即使是以今日的科技发展水平我们也仅仅只知道它的名字叫Scion. 这一切的因素都将给玩家带来全新的游戏体验

故事梗概
这次劳拉克劳馥受雇于一个强有势的财团去找回一个叫做Scion的神秘物品。劳拉的冒险就由此展开。但是在经过一系列的发现之后，劳拉察觉到她只是一个受人摆布的棋子，而且后面还隐藏着更大的阴谋。于是劳拉开始决心掌控一切并找出深藏在这个古老器皿背后的秘密。

独特的PSP特色
古墓考验-大师挑战模式
单人和双人关卡竞赛
限时Head to Head, PSP独有的障碍训练。（这个可能要我自己玩了才能发现到底Head To Head 是个啥玩意儿）
袭击以及追求专业模式 （还是要等游戏入手才能弄清楚）
无线连接2个玩家 – 玩家可以使用陷阱和武器来阻碍对手，胜利的条件就是收集到最多的古器。
特色玩家 – 可以使用活动的平台物体，障碍以及陷阱来暗中阻挠对手。

奖励内容
独有的图像陈列室 – 通过完成一个个的挑战来开启
单张静态图像或者是更大一点的拼图式图像。
变化着的3D　vista墙纸　（不同的位置，不同的劳拉姿势等）
其中的一些可以设置为主菜单的背景。
ＰＳＰ独有的劳拉皮肤
ＰＳＰ独有的音乐

[TombCrow]

http://www.gmly.info/trwiki/doku.php?id=%E6%B8%B8%E6%88%8F%E5%88%B6%E4%BD%9C:psp
更新到这里了，多谢两位
不知道有没有时间收集翻译游戏制作方面的材料
http://www.gmly.info/trwiki/doku.php?id=%E6%B8%B8%E6%88%8F%E5%88%B6%E4%BD%9C
这一部分暂时还没人管

样本：
http://www.gmly.info/trwiki/doku.php?id=%E6%B8%B8%E6%88%8F%E5%88%B6%E4%BD%9C:nds
http://www.gmly.info/trwiki/doku.php?id=%E6%B8%B8%E6%88%8F%E5%88%B6%E4%BD%9C:%E5%8A%B3%E6%8B%89%E4%B9%8B%E7%88%B6
http://www.gmly.info/trwiki/doku.php?id=%E6%B8%B8%E6%88%8F%E5%88%B6%E4%BD%9C:core

[dewayneto]

我来看看吧。果然是百科啊，真是大而全

[风往哪吹]

好厉害啊 

[费茨]

如果有量不是很大的英文，我也可以帮忙翻译。