[转载视频攻略] ZIPANGU

[hswyming]

这个关卡做的真的很好玩。特别是秘密地点的设置，不是那么容易就能拿到。

[hswyming]

刚玩到第2关，被雷劈的意识模糊了。抬头看，仿佛横梁上有什么东西在动。
用墙角BUG上去，原来是这么个东西：

不知这是日本传说里的哪位神仙。

这是日本的雷神
日本人把崇拜的称为神.祭祀的称为鬼.风神和雷神虽称为神.更多当作祭祀的鬼.
人们把自然现象中最代表的.人类身边最近的.强风和雷鸣.神格化了
风神拿着风袋、雷神拿着数个小太鼓在肩的上方 代表的是风神和雷神在镰仓的木雕像.（ 素盏铭尊（司职风神），又名--须佐之男尊）却是个被公认的"坏小子"脾气十分的火暴！也被列为破坏神！ 雷神叫佐助
虽然是日本的风神和雷神.这可都是随同中国文化传过去的.

[xtimz]

刚玩到第2关，被雷劈的意识模糊了。抬头看，仿佛横梁上有什么东西在动。
用墙角BUG上去，原来是这么个东西：
不知这是日本传说里的哪位神仙。

这是日本的雷神
日本人把崇拜的称为神.祭祀的称为鬼.风神和雷神虽称为神.更多当作祭祀的鬼.
人们把自然现象中最代表的.人类身边最近的.强风和雷鸣.神格化了
风神拿着风袋、雷神拿着数个小太鼓在肩的上方 代表的是风神和雷神在镰仓的木雕像.（ 素盏铭尊（司职风神），又名--须佐之男尊）却是个被公认的"坏小子"脾气十分的火暴！也被列为破坏神！ 雷神叫佐助
虽然是日本的风神和雷神.这可都是随同中国文化传过去的.

原来那个叫"小太鼓"。。。
我突然理解为什么风神是个坏小子了。可能从古代起，日本的台风就比较大，有较大的破坏性。

[xtimz]

玩完第3关了，看到那个过场动画。选左选右没有区别，只是看不看过场动画而已。

其翻译：


说到这里，我要吐槽一下日文。我不会随便吐槽别人，但这次实在忍不了了。
注意翻译的那张图片，日文里"过场"的读法是：kattoshin，这是什么？这是英文 cut scene 一词的读法！也就是说，把英文的读音用日文拼出来，就是日文了！怎么可以这样？！如果中文这么干，我非骂街不可。如果中文这么干的话，"过场"一词的中文是"卡特希恩"。我要说3个弊端。

（1）从文化角度讲。英文 cut scene 是有其意义的。cut 是截断，scene 是场景，合起来就是中间过场的部分。如果不意译，而是音译成 kattoshin，或者"卡特希恩"，那么这什么意义都没有。一个语言里这种词汇多了，会把这个语言搞得很乱。而语言是文化的载体，日本曾经创造了辉煌的文化，中文里"政治"、"经济"这些词汇，最初都是日文翻译过来的。现在的日文却这么翻译外来词汇，令人费解。

（2）从翻译的本质上来讲。翻译的本质，是让不懂的人看懂。如果把 cut scene 译成"卡特希恩"，那么对于一个不懂 cut scene 的意思的人，看到"卡特希恩"之后，他还是不懂什么意思。所以恕我直言，这跟没翻译一样。

（3）从大的方面讲。我们都学过：生产力决定生产关系，生产力是社会发展的源动力。所有阻碍生产力发展的东西，最终都会被生产力所产生的历史潮流碾碎。历史上消失了许多语言，归根结底，都是被生产力碾碎的。为了能说明问题，我先多弄几个词汇，比如最近写的《超越埃及》里的音乐：
atmosphere，意译：环境音效，音译：埃特莫斯费尔
sonata，意译：奏鸣曲，音译：索纳塔
下面比较2种翻译方法，你看着省力的，就是适合生产力的那个：
过场、环境音效、奏鸣曲 —— 你是看着这个省力，
索纳塔、埃特莫斯费尔、卡特希恩 —— 还是看着这个省力？

[阿舍]

感谢分享这个关卡，我很喜欢。对这个 关卡我这也分享一个关卡修改器，可以增加存档数量，手电筒（节约照明弹），青蛙跳（节省匍匐爬行的时间）等动作。玩起来更好。直接解压复制到关卡文件下替换即可。以前的存档复制到"save"文件夹下就可以了。

请注意：这个修改器只能针对图标像4代模式(图下)的那种关卡才能使用，像最近新出的关卡都无法用的。

[尔典]

小猪，为什么我下载不了啊？

[xtimz]

感谢分享这个关卡，我很喜欢。对这个 关卡我这也分享一个关卡修改器，可以增加存档数量，手电筒（节约照明弹），青蛙跳（节省匍匐爬行的时间）等动作。玩起来更好。直接解压复制到关卡文件下替换即可。以前的存档复制到"save"文件夹下就可以了。

请注意：这个修改器只能针对图标像4代模式(图下)的那种关卡才能使用，像最近新出的关卡都无法用的。

赞！太厉害了！

小猪，为什么我下载不了啊？

啊？我没问题呀。你下载到哪一步不行的？

[尔典]

老是提示要我安装百度网盘，可是我已经安装了啊，我从来都不用网盘，所以都不知道怎么下载。

[xtimz]

老是提示要我安装百度网盘，可是我已经安装了啊，我从来都不用网盘，所以都不知道怎么下载。

哦，明白了。不知你有没有百度的账号，如果有就好办了。我一般都是：
（1）先从网页上登录自己的百度账号，然后从网页上，将文件保存到自己的百度网盘里；
（2）再启动百度网盘的程序，在程序里再次登录自己的账号，然后从自己的网盘里下载。

[xtimz]

地图上有，但无法得到的物品：
1. 第1关，赢棋路线，有：1个小药包。
2. 第4关，捕鸟笼下，有：1个火柴。
3. 第5关，铁爪抓东西的笼子里，有：1个弓弩、2个普通弩箭、2个剧毒弩箭、2个爆破弩箭、2个火柴、2个大药包、2个小药包。

发2张图：
第5关，有许多得不到的东西的笼子里，这是用存档修改器进去的。


第6关，关尾的马厩里，从旁边山上能绕过去。

[尔典]

多谢小猪，终于下载成功了