• Welcome to 古墓丽影中文站论坛. Please login or sign up.
 

古墓丽影7汉化记录更新完毕

作者 TombCrow, 2006 六月 13, 上午 12:05:30

« 上一篇主题 - 下一篇主题 »

羽化蝉

[ENSTR]="MERC: Hell yeah, I'll tell Rutland myself, you know it - give him the radio."
[CNSTR]="MERC: 该死的,我得亲口向拉特兰报告,你知道的----把无线电给他。"
改?不改?
你觉得哪里是值得改的?
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

羽化蝉

039

[ENSTR]="ZIP: Hell, yeah!"
[CNSTR]="ZIP: 该死,耶!"
改为:真棒!耶!

爽啊!耶!
把门轰开了,爽啊!
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

引用自: 羽化蝉 于 2006 八月 29, 上午 03:21:37
好了,我接受,你继续改来看吧,只要我能勉强接受我就接受。
我在陪老妈说话。


你老妈到现在都不睡觉?!
看来你的夜猫习性是遗传~

继续改:
哇,简直没完没了。这根本就是个黑道流氓制造厂。

引用"ALISTER: I'd imagine it would be."


我觉得是虚拟语气:我该想象到它会那样的

法语直译是:我怀疑那是(不可思议)

羽化蝉

422,423,425楼部分内容你尚未回复拍板。
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

引用自: 羽化蝉 于 2006 八月 29, 上午 03:52:51
422,423,425楼部分内容你尚未回复拍板。


已经给娱乐通改了

羽化蝉

哇,简直没完没了。这根本就是个黑道流氓制造厂。
OK!
继续改别的,我继续聊天。
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

2006 八月 29, 上午 04:03:27 #471 Last Edit: 2006 八月 29, 上午 04:07:21 by TombCrow
别的没啥好改了,就剩下这个了

[ENSTR]="ZIP: Whooooo!  Okay, now you're just showing off!"
[CNSTR]="ZIP: 哇噢~!哈,现在你简直是在卖弄啊!"
改为:哇噢!哈,你现在秀得过瘾吧!
[ENSTR]="LARA: Zip, I never "show off.""
[CNSTR]="LARA: 泽普,我从不『卖弄』。"
改为:泽普,我从不作秀。

---
编辑:

[ENSTR]="TAKAMOTO: Hell swallow you."
[CNSTR]="TAKAMOTO: 下地狱去吧。"
改为:你会下地狱的。

这句要不改成:我诅咒你?

是这样了,高本死翘翘,慢慢倒地的时候说:你这刺客(好像改成杀手或者凶手更好?),我诅咒你(你会下地狱的)。

羽化蝉

做秀不是作秀吧。
做秀加个引号。

高本的话要翻的日本点。"刺客"就比较日本。"下地狱"比"诅咒"日本。
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow


羽化蝉

Hell swallow you
地狱吞没你
吞没,很深哎
你会下十八层地狱的!

做秀,我用拼音连打出来的。
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow


TombCrow

你会下十八层地狱的!

日本也说十八层地狱?
劳拉能听懂吗? :icon_scratch:

羽化蝉

日本佛教是唐传的,应该一样的。
至于劳拉是不是能听懂,她不是很博学吗!
还有,你见过英语里有Hell swallow you这种说法吗?

作秀吧,google的命中率比做秀高。
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

Lord Jesus Christ, King of glory,
liberate the souls of the faithful,
departed from the pains of hell
and from the bottomless pit.
Deliver them from the lion's mouth,
lest hell swallow them up,
lest they fall into darkness.


Let the standard-bearer, holy Michael,
bring them into holy light.
 

Which was promised to Abraham
and his descendants.

1、主耶稣基督
  
主耶稣基督,光荣之王!
求主从冥府的刑罚和深渊中
救出全部已故信友的灵魂;
  
求你救他们脱离狮口;
别让地狱吞噬了他们,
别让他们堕入幽冥。
愿主掌旗天使圣弥额尔把他们都领到圣善光明之域,
因为这是主从前许过亚巴郎及其后裔的。

TombCrow

[ENSTR]="LARA: It's not a party until something gets broken."
[CNSTR]="LARA: 派对时不砸点东西可就没劲了。"
改为:哪有派对时不砸破点东西的。

其实那东西不是砸破的,是劳拉射击油罐炸开的~~

那个地狱,有灵感不?
"地狱会吞噬你!"