古墓丽影7汉化记录更新完毕

[TombCrow]

你弄那么多红的给谁呀？还真是甩手掌柜！

[羽化蝉]

[ENSTR]="ZIP: Whooooo!  Okay, now you're just showing off!"
[CNSTR]="ZIP: 哇噢～！哈，现在你简直是在卖弄啊！"
改为：哇噢！哈，你现在秀得过瘾吧！
[ENSTR]="LARA: Zip, I never "show off.""
[CNSTR]="LARA: 泽普，我从不『卖弄』。"
改为：泽普，我从不作秀。
德语翻的是"过分，夸张"
我说"炫""眩"了，这是我想到的最佳了。

[TombCrow]

"炫""眩"，感觉不如"秀"和"展示"，后面的跟原文跟贴近

[羽化蝉]

[ENSTR]="LARA: In a minute, Amanda.  We have some structural concerns..."
[CNSTR]="LARA: 等一下，阿曼达。我们这还有些......"
改为：马上就来，阿曼达。可我们还有些搭建上的......
马上就来，阿曼达。我们这还有些搭建上的......
已经"马上"了，就不要"可"了吧。
026

[ENSTR]="ZIP: That must have impressed the villagers back then."
[CNSTR]="ZIP: 当初它一定让村民们印象深刻。"
改为：
[ENSTR]="LARA: I know it impresses me."
[CNSTR]="LARA: 我知道它让我印象深刻。"
改为：

[ENSTR]="ALISTER: I must say I'm impressed, Lara.
This is magnificent."
[CNSTR]="ALISTER: 我得说这实在让我难忘，劳拉。
太了不起了。"
改为：

我的意见已经说了，你空着我就没新意见了。

[羽化蝉]

"炫""眩"，感觉不如"秀"和"展示"，后面的跟原文跟贴近

然后呢，就没意见了？
我的IQ已经被你吸干了。

[TombCrow]

[ENSTR]="ZIP: That must have impressed the villagers back then."
[CNSTR]="ZIP: 当初它一定让村民们印象深刻。"
改为：
[ENSTR]="LARA: I know it impresses me."
[CNSTR]="LARA: 我知道它让我印象深刻。"
改为：

[ENSTR]="ALISTER: I must say I'm impressed, Lara.
This is magnificent."
[CNSTR]="ALISTER: 我得说这实在让我难忘，劳拉。
太了不起了。"
改为：

我的意见已经说了，你空着我就没新意见了。

你说的不是那个征服什么的吗

还是那个"印象深刻"？
印象深刻确实不是很顺呐

要不这样？

[ENSTR]="ZIP: That must have impressed the villagers back then."
[CNSTR]="ZIP: 当初它一定让村民们印象深刻。"
改为：这场面绝对镇住了当初的村民。
[ENSTR]="LARA: I know it impresses me."
[CNSTR]="LARA: 我知道它让我印象深刻。"
改为：我知道它令我震撼。

[羽化蝉]

[ENSTR]="ZIP: Okay, it gets worse from here.  This is like a Yakuza factory."
[CNSTR]="ZIP: 好吧，这儿越来越糟了。简直就是个黑道流氓制造厂。"
改为：啊呀，真糟糕，简直是个黑道流氓制造厂。
gets worse 没出来
哎呀，情势开始急转直下了。这里简直就像个黑道流氓制造厂。
[ENSTR]="LARA: Then let's see about shutting it down."
[CNSTR]="LARA: 那我们试试让它关门大吉吧。"
改为：那我们来看看它是如何关门大吉的吧。
see about 查询, 留意于

[羽化蝉]

[ENSTR]="ZIP: That must have impressed the villagers back then."
[CNSTR]="ZIP: 当初它一定让村民们印象深刻。"
改为：这场面绝对镇住了当初的村民。
[ENSTR]="LARA: I know it impresses me."
[CNSTR]="LARA: 我知道它让我印象深刻。"
改为：我知道它令我震撼。

咦？这次你毫不在意同词上下句问题了吗？
这场面当初绝对让村民们很震撼。
也让我震撼了一把。

[TombCrow]

[ENSTR]="LARA: Then let's see about shutting it down."
[CNSTR]="LARA: 那我们试试让它关门大吉吧。"
改为：那我们来看看它是如何关门大吉的吧。
see about 查询, 留意于

see about 不是"处理"吗？

前面那句在游戏里不顺的，只是从角落里出来了几个日本鬼子的时候说的，算不上"情势开始急转直下"了吧，就是在说那些小流氓杀不尽，像流水线上造出来的一样

咦？这次你毫不在意同词上下句问题了吗？
这场面当初绝对让村民们很震撼。
也让我震撼了一把。

嗯，因为有个同音字了，而且zip那种人，才不那么文绉绉的

[TombCrow]

最后一批了，再改改～

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

哈萨克

[ENSTR]="ZIP: Whooooo!  Okay, now you're just showing off!"
[CNSTR]="ZIP: 哇噢～！哈，现在你简直是在卖弄啊！"
改为：哇噢！哈，你现在秀得过瘾吧！
[ENSTR]="LARA: Zip, I never "show off.""
[CNSTR]="LARA: 泽普，我从不『卖弄』。"
改为：泽普，我从不作秀。

[ENSTR]="LARA: You have to admire this map's simplicity."
[CNSTR]="LARA: 不得不承认这地图实在简单明了。"
改为：不得不赞叹这幅地图的简单明了。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

秘鲁

[ENSTR]="LARA: In a minute, Amanda.  We have some structural concerns..."
[CNSTR]="LARA: 等一下，阿曼达。我们这还有些......"
改为：马上就来，阿曼达。我们还有些搭建上的......

[ENSTR]="ZIP: That must have impressed the villagers back then."
[CNSTR]="ZIP: 当初它一定让村民们印象深刻。"
改为：当初这场面绝对让村民们震撼。
[ENSTR]="LARA: I know it impresses me."
[CNSTR]="LARA: 我知道它让我印象深刻。"
改为：也令我震撼。

[ENSTR]="ALISTER: I must say I'm impressed, Lara.
This is magnificent."
[CNSTR]="ALISTER: 我得说这实在让我难忘，劳拉。
太了不起了。"
改为：我得说这实在让我震撼，劳拉。
太了不起了。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

玻利维亚

[ENSTR]="MERC: Hell yeah, I'll tell Rutland myself, you know it - give him the radio."
[CNSTR]="MERC: 该死的，我得亲口向拉特兰报告，你知道的——把无线电给他。"
改？不改？

[ENSTR]="RUTLAND: At ease.  We're just going to talk."
[CNSTR]="RUTLAND: 放松些。我们来谈谈。"
改为：别紧张，只是跟你谈几句而已。

[ENSTR]="LARA: I pitied him for thinking that way."
[CNSTR]="LARA: 我只是为他的想法而怜悯他。"
改为：我却只是为此而怜悯他。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

尼泊尔

037

[ENSTR]="LARA: This is all quite surreal, actually."
[CNSTR]="LARA: 说真的，这实在太可怕了。"
改为：不可思议，它还在那里。
[ENSTR]="ALISTER: I'd imagine it would be."
[CNSTR]="ALISTER: 我想象得到。"
改为：确实难以想象。

[ENSTR]="ZIP: Hell, yeah!"
[CNSTR]="ZIP: 该死，耶！"
改为：真棒！耶！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

日本

[ENSTR]="LARA: I don't know; let's see."
[CNSTR]="LARA: 我不知道；我们试试吧。"
改为：我也不知道；要不我们测一下吧。
[ENSTR]="LARA: Try begging for your life like you did the last time we spoke."
[CNSTR]="LARA: 你最好像上次见到我时一样求饶。"
改为：记得上次求我饶命时说的好听话吗，再来两句听听。

[ENSTR]="LARA: It's not a party until something gets broken."
[CNSTR]="LARA: 派对时不砸点东西可就没劲了。"
改为：哪有派对时不砸破点东西的。

041
[ENSTR]="ZIP: Okay, it gets worse from here.  This is like a Yakuza factory."
[CNSTR]="ZIP: 好吧，这儿越来越糟了。简直就是个黑道流氓制造厂。"
改为：啊呀，真糟糕，简直是个黑道流氓制造厂。
[ENSTR]="LARA: Then let's see about shutting it down."
[CNSTR]="LARA: 那我们试试让它关门大吉吧。"
改为：那我们来看看它是如何关门大吉的吧。

[ENSTR]="ALISTER: I admire your straightforward approach."
[CNSTR]="ALISTER: 我得承认你很直接。"
改为：我很钦佩你的单刀直入。

[ENSTR]="TAKAMOTO: Hell swallow you."
[CNSTR]="TAKAMOTO: 下地狱去吧。"
改为：你会下地狱的。

[羽化蝉]

see about 不是"处理"吗？

前面那句在游戏里不顺的，只是从角落里出来了几个日本鬼子的时候说的，算不上"情势开始急转直下"了吧，就是在说那些小流氓杀不尽，像流水线上造出来的一样

嗯，因为有个同音字了，而且zip那种人，才不那么文绉绉的

gets worse from here一句"糟糕了"完全不能表现。
see about 没查到有"处理"的意思呀？
有没搞错，zip是说前一句的人，需要文绉绉地接第二句的是你的最爱劳拉！

[TombCrow]

see about
KK: [  ]
DJ: [  ]
1. 【口】考虑
2. 料理,处理;注意
Dad said he'd see about the math teacher's unreasonable cruelty.
爸说他会料理数学老师不合理的残忍行为。
He promised to see about the matter.
他保证会处理这事。

需要文绉绉地接第二句的是你的最爱劳拉

你也知道我XX劳拉哦
（论坛咋没个害羞的表情 ）

[TombCrow]

[ENSTR]="ZIP: Okay, it gets worse from here.  This is like a Yakuza factory."
[CNSTR]="ZIP: 好吧，这儿越来越糟了。简直就是个黑道流氓制造厂。"
改为：啊呀，真糟糕，简直是个黑道流氓制造厂。－－－》哇，又来了。这简直是个黑道流氓制造厂。
[ENSTR]="LARA: Then let's see about shutting it down."
[CNSTR]="LARA: 那我们试试让它关门大吉吧。"
改为：那我们来看看它是如何关门大吉的吧。－－－》那我们就让它关门大吉吧。

[羽化蝉]

[ENSTR]="ZIP: Okay, it gets worse from here.  This is like a Yakuza factory."
[CNSTR]="ZIP: 好吧，这儿越来越糟了。简直就是个黑道流氓制造厂。"
改为：啊呀，真糟糕，简直是个黑道流氓制造厂。－－－》哇，又来了。这简直是个黑道流氓制造厂。
[ENSTR]="LARA: Then let's see about shutting it down."
[CNSTR]="LARA: 那我们试试让它关门大吉吧。"
改为：那我们来看看它是如何关门大吉的吧。－－－》那我们就让它关门大吉吧。

好了，我接受，你继续改来看吧，只要我能勉强接受我就接受。
我在陪老妈说话。

[羽化蝉]

[ENSTR]="ALISTER: I'd imagine it would be."
[CNSTR]="ALISTER: 我想象得到。"
改为：确实难以想象。

改的好像和原文不符。这句英语到底什么意思？法语怎么说的？