[论坛评论]古墓丽影7汉化工作记录：雇佣兵

[费茨]

对于下面这一句的细节我有一点意见。

I wasn't the one who tripped.

trip意指绊倒，摔倒。仅从英语原文的角度看的话，注意从句的语法，tripped是过去式而不是被动态。如果是被动态，应该是who was tripped.，因此纯从本句考虑，译文不应该出现被动的语气。也即：我不是那个跌倒的人！

但是我不大了解剧情（诸位见笑，前一阵子很忙，到现在还没有机会饱览古墓7的风采），不知道这一段之前，雇佣兵是如何到达这里的。如果情节合适，说被绊倒也不见得就不行。但如果没有明显的迹象，我建议还是不要加上被动的语态。这具体的斟酌，还请各位大大费心。

[羽化蝉]

问题似乎不大，翻译"被"更通畅些。德语也用了个有被动意义的语态。

见此例句：
I tripped over the box on the floor and fell.
我被地板上的箱子绊了一下，摔倒了。

原文只是省了具体被什么东西绊了。

我一点没印象游戏里哪里有这一小段，TC看到过没？！

[TombCrow]

看到过