劳拉被“篡改”的简历

作者 TombCrow, 2006 二月 08, 03:53:28

« 上一篇主题 - 下一篇主题 »

TombCrow

Eidos/CD在现在的官方网站上放出的劳拉简历中,有一部分与过去是不同的
过去的劳拉简历:
http://www.gmly.cn/p/Lara.php
http://www.gmly.cn/p/ylara.php

At the age of nine, Lara survived a plane crash in the Himalayan mountains that resulted in the death of her mother. After miraculously surviving a ten-day solo trek from the crash site to Katmandu, she spent the rest of her childhood under the close tutelage of her Archaeologist father-the late Earl of Abbingdon, Richard Croft.

At the age of eighteen, after the death of her father, Lara inherited the Croft estates and became Countess of Abbingdon. Since then she has been credited with the discovery of some sixteen archaeological sites of international significance.

She has been hailed both as an archaeological Wunderkind, and a glorified treasure hunter, depending on whom you listen to. There are thousands of rumors surrounding Lady Croft\'s exploits, invariably involving the unexplained or outright unbelievable. Lady Croft herself is, unfortunately, never available for comment, which further adds to the veil of mystery which surrounds her life and work....

TombCrow

我想这已经不是官方第一次修改劳拉的经历了

yew

9岁时,劳拉在喜玛拉雅山经历了一场空难,事故夺去了她母亲的生命。历经10天的艰苦跋涉,她独自一人从坠机地点来到加德满都(尼泊尔首都)并奇迹般的幸存下来,此后她一直跟随她的监护人,身为考古学家的父亲,已故的阿宾顿伯爵——理查德·克劳夫特。
18岁,在父亲死后,劳拉继承了克劳夫特的产业和阿宾顿伯爵的称号。从那时起,她就已经因发现了16处国际性考古遗址而闻名。
她同时被人冠以"考古界的神童"以及"偷坟掘墓者",这完全取决于你的态度。关于她的探险历程,有着数以千计的流言蜚语,从莫名其妙的版本到完全不可信的版本应有尽有。克劳夫特小姐自己从未公开对此现象的看法,这或许令她的生活和事业更加扑朔迷漓洄......

TombCrow

汗呀,这篇我也刚翻译好......
yew来取长补短一下吧。

劳拉九岁的时候,在喜马拉雅山区遭遇了一起坠机事故。她幸存了下来,但是却从此失去了母亲。

在经过10天的令人不可思议的长途跋涉后,小劳拉独自一人从坠机地点徒步来到了尼泊尔的首都加德满都(Katmandu)。在她童年的剩余时光中,劳拉都被她的父亲:考古学家理查德-克劳馥(Richard Croft)伯爵严密监护着。

在劳拉十八岁时,她的父亲去世,劳拉继承了克劳馥家族的遗产以及伯爵头衔。此后她的名字频频出现在世界重大考古发现报告中。

她被誉为考古天才,以及珍宝猎手,这取决于你听到的是什么。无数的传言围绕着克劳馥女士的探险旅程,不变的是对她的探墓成果中那令人难以置信的成分的极度渲染。但是,对我们而言不幸的是,克劳馥女士对这些传闻从未理睬。这让笼罩在她的生活和工作上的那层迷雾更显扑朔迷离......

yew

嗯,就有劳TombCrow捉刀剪辑加工啦。"无数的传言围绕着克劳馥女士的探险旅程,不变的是对她的探墓成果中那令人难以置信的成分的极度渲染。"翻译地真好,我翻译的好俗。

TombCrow

我怎么没想到把work翻译成"事业"......
不知道Earl of Abbingdon具体是不是一个爵位或者什么封号,有什么来头......